cr-3 GegenstandA = ADingBedeutungDefinitionBegriff    
 
FRITZ MAUTHNER
Ansich

"Nur eine metaphysische Hypothese ist es (allerdings die älteste Hypothese des Menschen), daß die Dinge außer ihren Wirkungen noch etwas anderes sind, kath hauto, also ansich. Wie sie aber außer diesen Wirkungen (aufeinander und auf uns) noch etwas fürsich sein können, das verstehe, wer mag."

Ansich  ist nichts, was wir wüßten, was wir Menschen wissen könnten;  ansich  ist, genau betrachtet, eine Negation; die kühne Behauptung, daß Etwas da sei, was dennoch nicht auf uns gewirkt habe. Nur der naive Realismus glaubt zu wissen, was die Dinge ansich, an und für sich seien. Die Formel "ansich" ist eine alte und genaue Übersetzung des griech.  kath hauto,  einer Redensart, welche wohl dem griechischen Sprachgeist oder zumindest den Gewohnheiten der griechischen Schulsprache angepaßt war; außer uns Deutschen hat keine moderne Kultursprache den Terminus dauernd übernommen. Im Deutschen hat HEGELsogar, dialektisch und unlogisch, den Dreitakt an sich für sich an und für sich in die Terminologie eingeführt und hat durch seinen vorübergehenden Erfolg die Sprachmode so stark beeinflußt, daß der letzte Ausdruck, der als Synthese des schwer begreiflichen  ansich  und des wirklich sinnverwirrenden  fürsich  völlig unverständlich ist, daß sage ich der Ausdruck an und für sich in die deutsche Gemeinsprache der Bildungsphilister übergegangen ist.

Denn das griech.  kath hauto  ist nur die Negation einer Wirkung; ein Ding kann eine Wirkung haben  pros ti, = auf ein anderes Ding, oder  pros hêmas,  = auf uns, auf die menschliche Erkenntnis. Von den Beziehungen und Wirkungen der Dinge auf uns geben unsere Zufallssinne uns einige Nachricht; von den Wirkungen der Dinge aufeinander verschaffen wir uns durch List und Experiment, oft auch nur durch Analogieschlüsse, einige Kenntnis. Wobei wir übrigens niemals erfahren, wie ein Ding auf das andere direkt wirkt; sondern höchstens, wie sich das andere Ding durch die Wirkung des ersten für uns verändert habe. Nur eine metaphysische Hypothese ist es (allerdings die älteste Hypothese des Menschen), daß die Dinge außer diesen Wirkungen noch etwas sind, "kath hauto", also  ansich.  Wie sie aber außer diesen Wirkungen (aufeinander und auf uns) noch etwas  fürsich  sein können, das verstehe, wer mag. (Wer als Übersetzung von "kath hauto"  fürsich  vorzieht, wird wiederum den Terminus  ansich  tilgen müssen.)

Die Frage nach dem An-sich der Dinge ist dem menschlichen Denken von der uralten Hypothese des naiven Realismus gestellt worden; die Antwort wurde nie gefunden, wenn nicht in dem  to ti ên einai [Wesenswas - wp] des Aristoteles und in dem fremdartigen Ding-an-sich Kants oder in neuen deutlichen oder heimlichen Negationen wie: das Absolute, the unknowable.

Auch die Sprachkritik sucht sich mit diesen historischen Formeln abzufinden, und ich mache von den Worten, mit denen ich die dreifache Beziehung wiedergebe, häufig Gebrauch. Die Dinge  pros hêmas  bilden für uns die adjektivische Welt, die allein greifbare und begreifliche Welt des Sensualismus; die Dinge  pros ti  bilden die verbale oder kausale Welt, deren Beziehungen zueinander die Wissenschaft aufzuklären sich bestrebt; die Dinge an sich bilden die Welt noch einmal, die schöne überflüssige Welt, die substantivische Welt, die in Feierstunden notwendige Welt der Mystik. (Vgl. Art. substantivische Welt und verbale Welt.)
LITERATUR - Fritz Mauthner, Wörterbuch der Philosophie, München/Leipzig 1910/11